دوران کودکی در جمالو می گفتند فلانی کتاب قمری را ازبرمی خواند درذهنم بود تااینکه درنجف آباد از کتابفروشی کاویانی این کتاب را خریده می خواندم تماما شعر ومرثیه ترکی در سوگ شهیدان کربلاست و کنزالمصائب نام دارد قمری دربندی علاوه براین کتاب دوازده هزار بیت شعرترکی دیگر دارد زادگاه این شاعرشهیرشهر دربند در داغستان روسیه است حال باید دید این کتاب ترکی چگونه سرازجمالو درآورده است این امر نشان مید هد افرا

درزبان ترکی ضرب المثل های زیادی هست که اغلب " آتالار سوزو" یا سخن نیاکان نامیده می شود البته درهرمنطقه ضرب المثلهای خاصی هم وجود دارد که گویشوران دیگربکارنمی برند گئچمه نامرد کوپروسوندن، قوی آپارسین سئل سنی. یاتما تولکوکلگه سین ده، قوی یئسین آصلان سنی= از پل نامرد نگذر بگذار سیل تورا ببرد. در سایه روباه نخواب، بگذارشیر (اصلان) تو را بخورد آلچاقدا دایان که چیخاسان باشا.=برای رسیدن به قله کوه باید